Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4704

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn Bishrüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn Bischr hat uns berichtet, er sagte: Safwan ibn Isa hat uns überliefert, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Vorkaufsrecht (Schuf'a) gilt für jeden Besitz, der noch nicht aufgeteilt wurde. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege bestimmt sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vorkaufsrecht gilt vor der Teilung, nicht nachdem Grenzen und Wege festgelegt wurden.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht, das es einem Miteigentümer unter bestimmten Voraussetzungen ermöglicht, den verkauften Anteil zu übernehmen.

Grenzen und Wege

Die Abgrenzung der Grundstücke und die festgelegten Zufahrtswege, durch die das gemeinschaftliche Eigentum aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vorkaufsrecht vor allem gilt, solange das Eigentum ungeteiltes gemeinschaftliches Eigentum ist. Sobald die Anteile abgegrenzt und die Zufahrtswege festgelegt sind, erlischt dieses Recht dem Sinn der Überlieferung nach. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Reichweite der Shuf'ah; der Hadith betont die Bedeutung des gemeinschaftlichen Eigentums und die mögliche Schädigung durch einen neuen Miteigentümer.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum vor einem Verkauf schriftlich fest, wie Grundstücke, Grenzen und Zufahrtswege geregelt sind.
  2. Prüfen Sie vor dem Verkauf eines ungeteilten Anteils, ob ein Miteigentümer ein Vorkaufsrecht hat.
  3. Besprechen Sie Eigentumsübertragungen offen und fair, um Streitigkeiten unter Nachbarn und Unklarheiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.