Sunan an-Nasa'i, Hadith 4709
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte:
„Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte: ‚Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhrî, von Ibn al-Musayyab, der sagte: Die Qasamah existierte bereits in der Zeit der Unwissenheit (Dschāhiliyya). Dann bestätigte der Gesandte Allahs ﷺ sie im Fall eines Mannes der Ansar, der tot in einem Brunnen der Juden aufgefunden wurde. Die Ansar sagten daraufhin: „Die Juden haben unseren Gefährten getötet.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte die Qasama als Verfahren bei einem ungeklärten Mord.
Ein Mann von den Ansar wurde tot in einem Brunnen aufgefunden, der den Juden zugeschrieben wurde. Die Ansar beschuldigten sie des Mordes.
Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, in dem der Täter auf gewöhnlichem Wege nicht festgestellt werden konnte.
Die Zeit vor der islamischen Offenbarung.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Qasama bereits vor dem Islam existierte und dass der Prophet ﷺ sie in einer angepassten, durch das islamische Recht begrenzten Form anerkannte. Der Bericht allein beweist nicht, dass die Anschuldigung der Ansar erwiesen war; er zeigt vielmehr, dass ein schwerwiegender Vorwurf nach einem rechtmäßigen Verfahren behandelt werden muss. Die genaue Anwendung und Verteilung der Eide sind Gegenstand der juristischen Ausarbeitung.
- Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren eines Verbrechens.
- Mordfälle gehören vor zuständige Gerichte, nicht in die eigene Hand.
- Halten Sie sich bei Streitigkeiten an die festgelegten Regeln für Eide und Beweise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.