Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4716

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Abd al-Wahhab überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Buschair ibn Yasar berichtete mir von Sahl ibn Abi Hathma, dass Abdullah ibn Sahl al-Ansari und Muhaiyisa ibn Mas'ud nach Chaibar zogen und sich dort für ihre Angelegenheiten trennten. Abdullah ibn Sahl al-Ansari wurde getötet. Daraufhin kamen Muhaiyisa, Abd ar-Rahman (der Bruder des Getöteten) und Huwaiyisa ibn Mas'ud zum Gesandten Allahs ﷺ. Abd ar-Rahman wollte sprechen, doch der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Die Älteren zuerst, die Älteren zuerst.“ Da sprachen Muhaiyisa und Huwaiyisa und berichteten über den Fall von Abdullah ibn Sahl. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Werdet ihr fünfzig Eide schwören, um Anspruch auf Vergeltung oder Blutgeld gegen euren Mörder zu erhalten?“ Sie sagten: „Wie sollen wir einen Eid schwören, wenn wir nicht anwesend waren und es nicht gesehen haben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dann sollen die Juden sich durch fünfzig Eide freischwören.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie können wir die Eide eines ungläubigen Volkes akzeptieren?“ Da zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld selbst. Buschair sagte: Sahl ibn Abi Hathma sagte zu mir: „Eines jener Kamele hat mich in unserem Gehege getreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem ungeklärten Mordfall werden Eide und Blutgeld nach festgelegten Regeln behandelt.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in Khaybar getötet. Seine Angehörigen brachten den Fall zum Propheten ﷺ; sie hatten die Tötung nicht selbst gesehen und wollten die Eide der Juden nicht annehmen.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein rechtliches Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn die Beweise nicht auf üblichem Wege erbracht worden sind.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen eines Getöteten gezahlt wird.

Zuerst die Ältesten

Eine Anweisung, den ältesten Anwesenden in einem formellen Gespräch den Vortritt zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht als Grundlage für die Qasama und für die Rolle von Eiden, wenn ein Mordfall nicht durch unmittelbare Beweise aufgeklärt worden ist. Sie leiten daraus außerdem ab, dass die Familie des Opfers nicht ohne Wissen schwören darf und das Eidverfahren sorgfältig anzuwenden ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und Folgen der Qasama; der Bericht erlaubt keine Selbstjustiz. Die Worte „zuerst die Ältesten“ zeigen zudem Respekt vor dem Alter und angemessene Umgangsformen im Gespräch.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden ohne Beweise eines Verbrechens und halte das rechtmäßige Verfahren ein.
  2. Lass bei einem schwerwiegenden Streit die Beteiligten ruhig zu Wort kommen und räume älteren Menschen den angemessenen Vorrang ein.
  3. Suche bei ungeklärtem Unrecht eine gerechte Lösung über die zuständigen Behörden, statt Selbstjustiz zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.