Sunan an-Nasa'i, Hadith 4717
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, der sagte: Abdullah ibn Sahl wurde ermordet aufgefunden. Daraufhin kamen sein Bruder und seine beiden Onkel väterlicherseits, Huwaiyisa und Muhaiyisa – die Onkel väterlicherseits von Abdullah ibn Sahl –, zum Gesandten Allahs ﷺ. Als Abdur-Rahman anfangen wollte zu sprechen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Die Älteren zuerst, die Älteren zuerst!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben Abdullah ibn Sahl in einem Brunnen von Khaibar ermordet aufgefunden.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wer ist euer Verdacht?“ Sie antworteten: „Wir verdächtigen die Juden.“ Er sagte: „Werdet ihr fünfzig Eide schwören, dass die Juden ihn getötet haben?“ Sie sagten: „Wie können wir über etwas einen Eid schwören, das wir nicht gesehen haben?“ Er sagte: „Können sich dann die Juden durch fünfzig Eide davon freischwören, dass sie ihn nicht getötet haben?“ Sie sagten: „Wie können wir mit ihren Eiden zufrieden sein, während sie Götzendiener sind?“ Da zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen. Malik ibn Anas hat dies als mursal überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als ein Mordfall ungeklärt blieb, zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld selbst.
Abdullah ibn Sahl wurde tot in einem Brunnen in Chaibar aufgefunden. Seine Angehörigen verdächtigten die Juden, hatten den Mord jedoch nicht gesehen und wollten daher keinen Eid leisten. Auch dem Eid der Verdächtigen vertrauten sie nicht. Daraufhin zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln.
Ein besonderes Eidverfahren, das bei bestimmten Mordfällen erörtert wird, wenn der Täter nicht durch gewöhnliche Beweise festgestellt wurde.
Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen eines Getöteten nach den Regeln des islamischen Rechts gezahlt wird.
Ein Bericht, in dem ein Nachfolger den Propheten ﷺ unmittelbar anführt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu nennen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln der Qasama: Ein bloßer Verdacht stellt für sich genommen gewöhnlich keine Schuld fest, und Eide haben in diesem Verfahren eine besondere Bedeutung. Die Familie lehnte es sowohl ab, über etwas zu schwören, das sie nicht gesehen hatte, als auch den Eid der Verdächtigen anzunehmen. Der Prophet ﷺ zwang ihr kein eigenes Urteil auf, sondern zahlte das Blutgeld selbst. Rechtsgelehrte diskutieren verschiedene Voraussetzungen und Einzelheiten der Qasama; dieses Ereignis ist keine Erlaubnis, Personen außerhalb eines rechtmäßigen Verfahrens zu beschuldigen oder zu bestrafen. Seine Aufforderung, zuerst die Älteren sprechen zu lassen, zeigt außerdem Respekt vor dem Alter und angemessene Umgangsformen.
- Beschuldigen Sie niemanden eines Verbrechens, ohne den Fall sorgfältig und in einem rechtmäßigen Verfahren prüfen zu lassen.
- Zeigen Sie in einem formellen Gespräch Respekt vor Älteren und geben Sie allen Gelegenheit, geordnet zu Wort zu kommen.
- Wenn eine Gemeinschaft mit einem ungeklärten Schaden konfrontiert ist, sollte sie eine gerechte Lösung suchen, ohne die Angehörigen zu unbegründeten Eiden zu zwingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.