Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4718

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir von Yahya ibn Sa'id, von Bushair ibn Yasar, dass dieser ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Sahl al-Ansari und Muhayyisa ibn Mas'ud nach Khaibar zogen und sich dort für ihre Angelegenheiten trennten. Abdullah ibn Sahl wurde getötet. Muhayyisa kehrte zurück und kam zusammen mit seinem Bruder Huwayyisa und Abdur-Rahman ibn Sahl zum Gesandten Allahs ﷺ. Abdur-Rahman wollte aufgrund seiner Stellung als Bruder des Getöteten sprechen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst die Älteren zuerst sprechen!“ Daraufhin sprachen Huwayyisa und Muhayyisa und berichteten, was Abdullah ibn Sahl widerfahren war. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie: „Wollt ihr fünfzig Eide schwören, um so Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten oder auf Vergeltung gegen den Täter zu erheben?“ Malik sagte: Yahya sagte: Bushair behauptete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln bezahlt habe. Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i widersprach jedoch dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem ungeklärten Mord regelt die Qasama Eide und eine gerechte Klärung des Falls.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde getötet, nachdem er und Muhayyisa nach Khaybar gegangen waren und sich dort jeweils um ihre eigenen Angelegenheiten gekümmert hatten. Seine Angehörigen trugen den Fall dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, in dem die Beweise nicht auf gewöhnlichem Wege festgestellt wurden.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung für den Tod eines Menschen gemäß den Regeln des islamischen Rechts.

Vergeltung

Eine gesetzlich festgelegte Strafe für ein Tötungsdelikt; Privatpersonen dürfen sie nicht eigenmächtig vollstrecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Qasama. Sie leiten daraus ab, dass in einem Mordfall nach einem festgelegten Verfahren Eide verlangt werden können und dass eine Anschuldigung ohne gültige Rechtsgrundlage nicht zur Vergeltung führt. Die genauen Voraussetzungen, die Reihenfolge der Eide und ihre Folgen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln bezahlte; ein anderer Überlieferungsweg weicht in diesem Detail davon ab.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie einen schwerwiegenden Mordvorwurf vor einen zuständigen Richter und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  2. Halten Sie sich bei einem Streit an das festgelegte Verfahren und behandeln Sie Beweise und Eide sorgfältig.
  3. Räumen Sie Älteren im Gespräch respektvoll Raum ein, ohne die Rechte der Betroffenen zu übergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.