Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4721

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chalid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns, von Schu'ba, von Sulaiman, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blut eines Muslims darf nicht vergossen werden, außer in einem von drei Fällen: Ein Leben für ein Leben, eine verheiratete Person, die Ehebruch begeht, und jemand, der seine Religion verlässt und sich abwendet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das menschliche Leben ist geschützt; Vergeltung ist nur nach strengen Rechtsregeln zulässig.

Begriffe erklärt
Leben für Leben

Ein Hinweis auf Vergeltung bei vorsätzlicher Tötung, vorbehaltlich der Bedingungen des islamischen Rechts.

Verheiratete Person, die Ehebruch begeht

Der arabische Begriff bezeichnet jemanden, der eine gültige Ehe geschlossen hat und Ehebruch begeht; die rechtliche Anwendung unterliegt strengen Bedingungen.

Sich von der Religion abwendet

Dies bezeichnet jemanden, der seine Religion verlässt. Die Passage erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aufzählung als Abgrenzung von Ausnahmen innerhalb eines rechtmäßigen Rechtssystems, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz. Vergeltung und die genannten Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und unterliegen Beweisanforderungen und rechtlichen Bedingungen. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung und ihre Voraussetzungen jeweils gesondert; der Schutz des Lebens und das Verbot eigenmächtiger Gewalt bleiben grundlegende Prinzipien.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie niemals selbst Rache und vollstrecken Sie keine Strafe eigenmächtig; bringen Sie schwere Fälle vor die zuständigen Gerichte.
  2. Schützen Sie Menschenleben und prüfen Sie Anschuldigungen sorgfältig, anhand von Beweisen und gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.
  3. Lernen Sie religiöse Texte in ihrem rechtlichen Zusammenhang, damit sie niemals zur Rechtfertigung von Gewalt missbraucht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.