Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4725

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Sein Vater, Wailأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Jahja erzählte uns, er sagte: Dschami' ibn Matar al-Habati überlieferte uns von 'Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung. Jahja sagte: „Und diese ist authentischer als jene.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Yahya beurteilt diese vergleichbare Überlieferungskette als stärker als die vorherige.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überlieferungskette der Personen, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Qasama

Ein Verfahren unter Verwendung von Eiden, das in der islamischen Rechtslehre bei bestimmten Fällen von Tötung behandelt wird.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei bestimmten Fällen unrechtmäßiger Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Yahyās Anmerkung vergleicht die Qualität dieses Überlieferungswegs mit der eines früheren Wegs; sie macht den Bericht nicht automatisch authentisch. Gelehrte beurteilen eine Überlieferungskette anhand der Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Überlieferer sowie der Kontinuität der Kette. Da dieser Bericht als Da'if eingestuft wurde, kann er nicht allein als Beleg für eine Rechtsregel zur Qasama oder zum Blutgeld dienen. Dafür sind starke, authentische Belege erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei rechtlichen Urteilen sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie Regeln zu Leben, Vergeltung und Entschädigung auf authentische Belege und die fachkundige rechtliche Beurteilung durch Gelehrte.
  3. Machen Sie bei der Weitergabe eines Hadith deutlich, wenn er als schwach eingestuft wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.