Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4726

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hafs ibn Umar – und dies ist Al-Haudi – berichtete uns und sagte: Dschami' ibn Matar berichtete uns, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, der sagte: Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann mit einem Strick um den Hals kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, dieser Mann und mein Bruder gruben einen Brunnen; da hob er seine Hacke und schlug damit auf den Kopf seines Gefährten und tötete ihn.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Vergib ihm.“ Doch er lehnte ab und sagte: „O Prophet Allahs, dieser Mann und mein Bruder gruben einen Brunnen; da hob er seine Hacke und schlug damit auf den Kopf seines Gefährten und tötete ihn.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Vergib ihm.“ Doch er lehnte erneut ab. Dann stand er auf und sagte: „O Gesandter Allahs, dieser Mann und mein Bruder gruben einen Brunnen; da hob er seine Hacke – ich meine, er sagte dies – und schlug auf den Kopf seines Gefährten und tötete ihn.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Vergib ihm.“ Doch er lehnte ab. Da sagte der Prophet ﷺ: „Geh, aber wenn du ihn tötest, wirst du wie er sein.“ Er führte ihn hinaus, bis sie vorbeigegangen waren. Wir riefen ihm nach: „Hörst du nicht, was der Gesandte Allahs ﷺ sagt?“ Da kehrte er zurück und fragte: „Wenn ich ihn töte, werde ich dann wie er sein?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja. Vergib ihm.“ Daraufhin ging er hinaus, seinen Strick hinter sich schleifend, bis er unseren Blicken entschwand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt die Angehörigen des Getöteten zur Vergebung und warnt vor eigenmächtiger Rache.

Begriffe erklärt
Spitzhacke

Ein schweres Werkzeug mit einem spitzen Metallkopf, das zum Auflockern harten Bodens dient.

Vergeltung

Eine gesetzlich geregelte Strafe als Reaktion auf ein Verbrechen; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

ein Seil um seinen Hals

Ein Seil, mit dem der Mann festgehalten oder zum Propheten ﷺ gebracht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergebung bei Tötungsdelikten eine verdienstvolle Entscheidung ist, das Recht auf rechtmäßige Vergeltung jedoch nicht automatisch erlischt. Die Warnung des Propheten ﷺ setzt den Angehörigen des Getöteten eine Grenze: Eigenmächtiges Töten kann sie selbst zu Tätern machen. Die Prüfung des Qisas und ein möglicher Verzicht darauf gehören vor die zuständige Gerichtsbarkeit; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Vergebung durch den Anspruchsberechtigten als eine im Rahmen des islamischen Rechts relevante Möglichkeit an.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einem schweren Konflikt keine Rache in die eigene Hand, sondern wende dich an die zuständige Gerichtsbarkeit.
  2. Wer geschädigt wurde, kann Vergebung erwägen, ohne dazu gedrängt zu werden.
  3. Hole bei Wut zunächst Rat ein und nimm dir Zeit, zur Ruhe zu kommen, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.