Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4727

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Simak

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ismail ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Hatim erzählte uns von Simak, der erwähnte, dass Alqama ibn Wa'il ihm berichtete, von seinem Vater, dass er beim Gesandten Allahs ﷺ saß, als ein Mann kam, der einen anderen an einem Lederriemen führte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, dieser Mann hat meinen Bruder getötet.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Hast du ihn getötet?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, selbst wenn er nicht gestanden hätte, hätte ich den Beweis gegen ihn erbracht.“ Dann sagte er: „Ja, ich habe ihn getötet.“ Er fragte: „Wie hast du ihn getötet?“ Er antwortete: „Wir waren dabei, Holz von einem Baum zu hacken; da beschimpfte er mich und machte mich wütend, woraufhin ich ihn mit der Axt auf die Stirn schlug.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Besitzt du Vermögen, um das Blutgeld für dich selbst zu entrichten?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich besitze nichts außer meiner Axt und meinem Umhang.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Glaubst du, dein Volk wird dich freikaufen?“ Er antwortete: „Ich bin bei meinem Volk zu unbedeutend dafür.“ Darauf warf der Prophet ﷺ den Riemen dem Mann hin und sagte: „Nimm deinen Gefährten.“ Als dieser sich abwandte, um zu gehen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn er ihn tötet, ist er wie er.“ Die Leute holten den Mann ein und sagten: „Wehe dir! Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn er ihn tötet, ist er wie er.‘“ So kehrte er zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, mir wurde berichtet, dass du gesagt hast: ‚Wenn er ihn tötet, ist er wie er‘, obwohl ich ihn doch nur auf deinen Befehl genommen habe.“ Er antwortete: „Möchtest du nicht, dass er deine Sünde und die Sünde deines Gefährten trägt?“ Er sagte: „Doch, wenn das so ist.“ Er sagte: „So ist es denn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Vergeltung sind Gerechtigkeit und die Verhinderung weiterer Verfehlungen von zentraler Bedeutung.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln an die Angehörigen eines Getöteten gezahlt werden kann.

Vergeltung (Qisas)

Eine rechtmäßige Strafe, die in bestimmten Fällen der zugefügten Verletzung oder der Tötung entspricht.

Gürtel oder Schnur

Ein Gürtel oder eine Schnur, mit der der beschuldigte Mann geführt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Angehörigen des Opfers bei vorsätzlicher Tötung nach den geltenden Regeln Vergeltung oder eine andere angemessene Regelung, darunter Blutgeld, beanspruchen können. Der Prophet ﷺ warnte davor, dass sich der Bruder des Opfers durch eigenmächtige Vergeltung selbst eines weiteren Tötungsdelikts schuldig machen würde. Diese Überlieferung ist keine Ermächtigung zu privater Gewalt: Solche Angelegenheiten müssen vor zuständigen Gerichten behandelt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Einzelheiten von Qisas und Diya im Rahmen ihrer Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf schweres Unrecht nicht mit eigenmächtiger Vergeltung; wende dich an die zuständige Justiz und hole fachkundigen Rat ein.
  2. Lass nicht zu, dass Wut in Gewalt umschlägt: Eine Beleidigung rechtfertigt keinen tödlichen Angriff.
  3. Ziehe Vergebung und eine rechtmäßige Regelung in Betracht und achte dabei die Rechte der Angehörigen des Opfers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.