Sunan an-Nasa'i, Hadith 473
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Qatada berichtete mir von Abu Hassan, von Abida, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Sie haben uns vom mittleren Gebet abgehalten, bis die Sonne unterging.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte, dass sie das mittlere Gebet bis zum Sonnenuntergang aufgeschoben hätten.
Die Aussage bezieht sich auf die Grabenschlacht: Der Feind hielt den Propheten ﷺ und seine Gefährten so sehr in Anspruch, dass sie das Asr-Gebet erst nach Sonnenuntergang verrichten konnten.
Die Bezeichnung für das Gebet, das in diesem Bericht als das zentrale Gebet genannt wird; die klassische Auslegung identifiziert es als das Asr-Gebet.
So sehr beschäftigt oder behindert, dass das Gebet nicht zur üblichen Zeit verrichtet werden konnte.
Gelehrte, darunter al-Nawawi, erklären das mittlere Gebet als das Asr-Gebet. Der Bericht unterstreicht die große Bedeutung dieses Gebets und schildert die außergewöhnliche Verhinderung während der Grabenschlacht; er ist keine allgemeine Erlaubnis, ein Gebet ohne triftigen Grund aufzuschieben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als verpflichtend, die fünf Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
- Plane deine täglichen Tätigkeiten so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtest.
- Wenn dich ein außergewöhnlicher Umstand am Beten hindert, verrichte das Gebet, sobald du dazu in der Lage bist.
- Nimm die Bedeutung des mittleren Gebets ernst und plane bewusst Zeit dafür ein.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt das mittlere Gebet und trägt dazu bei, seine zentrale Stellung unter den Gebetszeiten zu erläutern.
Sunan an-Nasa'i · #474 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht stimmt mit der Überlieferung überein, dass das Asr-Gebet während des Kampfes aufgeschoben wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.