Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 474

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte mir von Hischam, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir von Abu Qilaba, der sagte: Abu al-Malih erzählte mir und sagte:

„Wir waren an einem bewölkten Tag bei Buraida, und er sagte: ‚Verrichtet das Gebet frühzeitig, denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wer das Asr-Gebet unterlässt, dessen gute Taten sind zunichtegemacht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Buraida mahnt dazu, das Asr-Gebet auch bei bewölktem Himmel rechtzeitig zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten waren an einem bewölkten Tag bei Buraida. Er forderte sie auf, das Gebet früh zu verrichten, und verwies auf die Warnung des Propheten ﷺ vor der Vernachlässigung des Asr-Gebets.

Begriffe erklärt
Asr

Das Nachmittagsgebet, eines der fünf täglich vorgeschriebenen Pflichtgebete.

Seine guten Taten sind zunichtegeworden

Eine ernste Warnung vor dem Verlust des Lohns und den schwerwiegenden Folgen, wenn man das Asr-Gebet bewusst vernachlässigt.

Verrichtet das Gebet früh

Betet rechtzeitig und schiebt das Gebet nicht bis zum Ende der vorgeschriebenen Zeit auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Buraidas Aufforderung, dass man bei bewölktem Wetter besonders sorgfältig auf die Gebetszeiten achten sollte, damit das Asr-Gebet nicht unbemerkt verspätet wird. Die ernste Formulierung unterstreicht die große Bedeutung dieses Pflichtgebets. Sie ist eine Warnung vor seiner bewussten Vernachlässigung; dieser Text allein ist kein Grund, jeden Sünder aus dem Islam auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Prüfe bei bewölktem Himmel die Gebetszeit und verschiebe das Gebet nicht aufgrund des Sonnenlichts.
  3. Nimm Warnungen vor dem Versäumen der Pflichtgebete ernst und richte eine regelmäßige Erinnerung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.