Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4733

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, der sagte: Dawud ibn al-Husain berichtete mir, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass die Verse in der Sure Al-Ma'ida, in denen Allah, der Mächtige und Erhabene, spricht: {So richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab} bis zu {die Gerechtigkeit Übenden}, ausschließlich bezüglich des Blutgeldes zwischen den Banu Nadir und den Banu Quraiza herabgesandt wurden. Dies lag daran, dass die Getöteten der Banu Nadir einen edlen Status hatten und für sie das volle Blutgeld gezahlt wurde, während für die Banu Quraiza nur das halbe Blutgeld gezahlt wurde. Sie wandten sich in dieser Angelegenheit an den Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Verse über sie offenbarte. Der Gesandte Allahs ﷺ wies sie daraufhin zur Wahrheit an und setzte das Blutgeld für beide Seiten gleich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Banū Nadīr und Banū Qurayza wurde ein gleiches Blutgeld festgesetzt, ohne Unterschiede nach dem Status zu machen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge wurden die Verse in der Sure Al-Māʾida über das Richten zwischen ihnen oder das Sich-Abwenden von ihnen aufgrund eines Unterschieds beim Blutgeld zwischen Banū Nadīr und Banū Qurayza offenbart. Der Gesandte Allahs ﷺ setzte für beide Gruppen denselben Betrag fest.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Banū Nadīr und Banū Qurayza

Zwei jüdische Stämme in Medina zur Zeit des Propheten ﷺ.

Die Gerechten

Menschen, die ehrlich und unparteiisch urteilen und sich an das Recht halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass gleichgelagerte Fälle gerecht behandelt werden müssen, ohne eine Bevorzugung aufgrund von Stamm oder Status. Im genannten Zusammenhang lassen die Verse in Al-Māʾida dem Richter die Möglichkeit, zu urteilen oder sich von einem Fall abzuwenden; wenn er urteilt, muss er gerecht sein. Der Hadith schildert, wie der Prophet ﷺ das ungleiche Blutgeld korrigierte und Gleichbehandlung anwandte.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Fall nach den Tatsachen und den geltenden Regeln, nicht nach dem Status oder der Herkunft der Beteiligten.
  2. Prüfen Sie bei einer Entschädigung, ob für alle derselbe Maßstab gilt.
  3. Legen Sie Streitigkeiten in die Hände zuständiger, unparteiischer Personen, statt selbst Vergeltung zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.