Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4734

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns, von Sa'id, von Qatada, von al-Hasan, von Qais ibn 'Ubad, der sagte: Ich ging zusammen mit al-Aschtar zu Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und wir fragten:

„Hat dir der Prophet Allahs ﷺ etwas anvertraut, das er den Menschen allgemein nicht anvertraut hat?“ Er antwortete: „Nein, außer dem, was in diesem Schriftstück von mir steht.“ Daraufhin holte er ein Schriftstück aus seiner Schwertscheide hervor, in dem geschrieben stand: „Die Gläubigen sind in ihrem Blut gleichrangig; sie bilden eine einzige Hand gegenüber anderen als ihnen selbst, und der Geringste unter ihnen kann für sie alle Schutz gewähren. Wahrlich, ein Gläubiger darf nicht als Vergeltung für einen Ungläubigen getötet werden, noch jemand mit einem Bündnis während der Laufzeit seines Bündnisses. Wer ein Verbrechen begeht, tut dies gegen sich selbst, und wer einem Verbrecher Zuflucht gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige sind hinsichtlich des Schutzes ihres Lebens gleichgestellt und bilden eine Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
eine Hand

Ein Bild für gegenseitige Unterstützung und Einigkeit angesichts äußerer Bedrohungen.

Schutz gewähren

Jemandem Sicherheit zusagen; der Überlieferung zufolge kann selbst das rangniedrigste Mitglied einen solchen Schutz im Namen der Gemeinschaft gewähren.

Pakt

Eine Vereinbarung oder Sicherheitszusage, die für den vereinbarten Zeitraum gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben von Gläubigen unabhängig von Herkunft oder gesellschaftlichem Rang Schutz verdient. Die Gemeinschaft soll gemeinsam eine gültige Sicherheitszusage achten, die eines ihrer Mitglieder gegeben hat. Die Passage über Vergeltung und Pakte wird im Rahmen der Regeln der islamischen Rechtslehre ausgelegt; sie ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Behandelt jedes Leben mit derselben Ernsthaftigkeit und lehnt Gewalt außerhalb rechtmäßiger Verfahren ab.
  2. Nehmt eine gültige Sicherheitszusage ernst, auch wenn sie von jemandem mit geringem Ansehen gegeben wurde.
  3. Schützt die Gemeinschaft, indem ihr Straftaten nicht verschweigt und Tätern keine Unterkunft gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.