Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4732

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Musa erzählte uns und sagte: Ali – und das ist Ibn Salih – informierte uns, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Es gab die Stämme Quraiza und Nadir, und Nadir war angesehener als Quraiza. Wenn ein Mann von Quraiza einen Mann von Nadir tötete, wurde er als Vergeltung getötet; wenn jedoch ein Mann von Nadir einen Mann von Quraiza tötete, zahlte er hundert Wasq Datteln als Blutgeld. Als der Prophet ﷺ entsandt wurde, tötete ein Mann von Nadir einen Mann von Quraiza. Da sagten sie:

„Gebt ihn uns heraus, damit wir ihn töten.“ Die anderen aber sagten: „Zwischen uns und euch steht der Prophet ﷺ als Richter.“ So kamen sie zu ihm, und es wurde offenbart: {Und wenn du richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit.} Und Gerechtigkeit bedeutet hier: Leben für Leben. Daraufhin wurde offenbart: {Verlangen sie etwa das Urteil der Unwissenheit?}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte bei Mord die gleiche Vergeltung über Stammesprivilegien.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt selbst den Anlass: Die Stämme Qurayza und Nadir wandten bei Vergeltung und Blutgeld ungleiche Regeln an. Nachdem ein Mann aus Nadir einen Mann aus Qurayza getötet hatte, legten sie ihren Streit dem Propheten ﷺ vor. Außerdem werden die Verse über gerechtes Richten und das Urteil der Unwissenheit erwähnt.

Begriffe erklärt
qisas

Rechtliche Vergeltung für ein Vergehen nach den Regeln des islamischen Rechts.

diyah

Finanzieller Blutpreis, der unter bestimmten Bedingungen an die Hinterbliebenen gezahlt wird.

wasq

Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; hier sind Datteln gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Rechtsprechung weder von Abstammung noch von Stammesstatus oder gesellschaftlichem Rang beeinflusst werden darf. Der Bericht verbindet gerechtes Urteilen mit gleicher Vergeltung: Leben für Leben. Rechtsgelehrte erörtern Qisas und seine Voraussetzungen im Rahmen des islamischen Rechts; Vergeltung steht nicht Einzelpersonen zu, sondern fällt in die Zuständigkeit rechtmäßiger Autorität und gerichtlicher Verfahren.

Lehren für heute
  1. Wende auf alle denselben Maßstab an, unabhängig von Herkunft, Status oder Einfluss.
  2. Lass Streitigkeiten über schweres Unrecht von zuständigen Richtern behandeln und halte dich an ein rechtmäßiges Verfahren.
  3. Lehne Regelungen ab, die eine Gruppe bevorzugen und eine andere benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.