Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 475

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Huschaim erzählte uns, er sagte: Mansūr ibn Zāzān teilte uns mit, von al-Walīd ibn Muslim, von Abū as-Siddīq an-Nādschī, von Abū Sa'īd al-Chudrī, der sagte:

„Wir pflegten die Dauer des Stehens des Gesandten Allahs ﷺ im Mittags- und Nachmittagsgebet abzuschätzen. Wir schätzten sein Stehen im Mittagsgebet in den ersten beiden Rak'ahs auf die Länge von dreißig Versen, etwa so lang wie Sure as-Sadschda, und in den letzten beiden Rak'ahs auf die Hälfte davon. Und wir schätzten sein Stehen in den ersten beiden Rak'ahs des Nachmittagsgebets gleich dem der letzten beiden Rak'ahs des Mittagsgebets ein, und wir schätzten sein Stehen in den letzten beiden Rak'ahs des Nachmittagsgebets auf die Hälfte davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Dhuhr länger als im Asr.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Gebetseinheiten, die jeweils aus festgelegten Haltungen und Rezitation bestehen.

Stehen

Die stehende Haltung im Gebet, während der der Koran rezitiert wird.

Abschätzen

Die Gefährten schätzten die Dauer annähernd, indem sie sie mit der Anzahl der Verse verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation in den ersten beiden Rak'ahs des Dhuhr länger war als in den letzten beiden und dass die Rezitation im Asr kürzer war. Die genannten Zahlen beschreiben die Praxis des Propheten ﷺ; sie legen weder ein verpflichtendes Minimum noch ein Maximum fest. Die Rechtsschulen räumen bei der Rezitationsdauer im Rahmen der Gebetsregeln Spielraum ein. Dieser Bericht ermutigt dazu, der prophetischen Praxis zu folgen, ohne eine feste Dauer vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit für eine ruhige Rezitation, besonders in den ersten beiden Rak'ahs.
  2. Passe die Länge deiner Rezitation an das Gebet an und nimm Rücksicht auf die Mitbetenden.
  3. Lerne die Gebetspraxis des Propheten ﷺ, indem du die Berichte miteinander vergleichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.