Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4744

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mutarrif ibn Tarif, von asch-Scha'bi, der sagte: Ich hörte Abu Dschuhayfa sagen: Wir fragten Ali und sagten:

„Habt ihr etwas vom Gesandten Allahs ﷺ außer dem Koran?“ Er antwortete: „Nein, bei Dem, der das Korn spaltet und die Seele erschafft, nein! Es sei denn, Allah der Erhabene gewährt einem Diener Verständnis für Sein Buch, oder was in diesem Schriftstück steht.“ Ich fragte: „Was steht in dem Schriftstück?“ Er sagte: „Darin stehen die Bestimmungen über das Blutgeld, die Freilassung von Gefangenen und dass ein Muslim nicht als Vergeltung für die Tötung eines Ungläubigen getötet werden darf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt drei Regeln aus einem Schriftstück des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln in bestimmten Fällen von Verletzung oder Tötung geschuldet wird.

Schriftstück

Ein Dokument mit Regeln, die Ali anvertraut worden waren.

Einsicht in Sein Buch

Die Fähigkeit, die Bedeutungen und Weisungen des Korans gut zu verstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Ali bestritt, eine geheime, eigenständige Lehre des Propheten ﷺ zu besitzen, und zugleich die Bedeutung des Verständnisses des Korans betonte. Das erwähnte Schriftstück enthielt praktische Rechtsregeln, darunter Bestimmungen zu Blutgeld und Gefangenen. Die Aussage, einen Muslim nicht für die Tötung eines Nichtmuslims zu töten, wurde von Rechtsgelehrten im Zusammenhang mit anderen Texten und Voraussetzungen erörtert; sie darf daher nicht losgelöst von den umfassenderen Quellen des islamischen Rechts angewandt werden. Rechtliche Entscheidungen über Vergeltung sind Sache zuständiger Gerichte, nicht einzelner Personen.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöses Wissen auf verlässliche Quellen und suche fachkundige Erläuterungen des Korans.
  2. Betrachte Regeln zu Blutgeld und Vergeltung als Angelegenheit zuständiger Gerichte, nicht als Anlass für eigenmächtiges Handeln.
  3. Bewahre wichtige Vereinbarungen und Rechtsregeln sorgfältig auf und mache sie den Betroffenen verständlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.