Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4746

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, von Qatadah, von Abu Hassan Al-A'raj, von Al-Ashtar, dass dieser zu Ali sagte:

„Was die Leute von dir hören, hat sich weit verbreitet. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ dir ein besonderes Vermächtnis oder einen Auftrag gegeben hat, so teile ihn uns mit.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir kein Vermächtnis gegeben, das er nicht auch den Menschen allgemein gegeben hätte, außer dass sich in meiner Schwertscheide ein Schriftstück befindet.“ Und darin steht: „Die Gläubigen sind in ihrem Blut gleichgestellt; der Geringste unter ihnen kann Schutz gewähren, der von allen eingehalten wird. Ein Gläubiger darf nicht als Vergeltung für einen Ungläubigen getötet werden, und jemand, der unter einem Vertrag steht, darf nicht getötet werden, solange sein Vertrag gilt.“ Dies ist eine gekürzte Fassung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Schutz von Leben und Bündnissen gilt für alle Gläubigen.

Begriffe erklärt
Schutz gewähren

Jemandem Sicherheit zusagen, sodass andere diese Zusage respektieren müssen.

Bündnis

Eine gültige Vereinbarung oder Sicherheitsgarantie, die Schutz bietet, solange sie in Kraft ist.

Vergeltung

Eine Strafe als Antwort auf die Tötung eines Menschen; der Text erwähnt dabei eine Unterscheidung zwischen Gläubigen und Nichtgläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben eines Gläubigen geschützt ist und eine von einem Muslim gewährte Sicherheitsgarantie von anderen nicht einfach aufgehoben werden darf. Die Passage über Vergeltung wurde in der klassischen Rechtslehre im Rahmen der Regeln zu Mord, Qisas (Vergeltungsjustiz) und dem Status von Nichtmuslimen erörtert; sie bedeutet nicht, dass die Tötung eines Nichtmuslims erlaubt ist. Die Rechtsschulen führen diese Regeln unter Berücksichtigung der Art des Bündnisses, der Umstände und weiterer Textbelege aus.

Lehren für heute
  1. Respektiere eine gültige Sicherheitsgarantie und brich sie nicht aus Eigennutz.
  2. Betrachte das Leben und die Sicherheit anderer als eine ernste Verantwortung.
  3. Prüfe Aussagen über religiöse Autorität anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie verbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.