Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4745

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hassan überlieferte, dass Ali sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir nichts anvertraut, was er nicht auch den Menschen mitgeteilt hätte, außer dem, was auf einem Blatt in der Scheide meines Schwertes steht.“ Sie ließen nicht locker, bis er das Blatt herausholte. Darauf stand: „Das Blut der Gläubigen ist gleichwertig; der Schutz, den der Geringste unter ihnen gewährt, gilt für sie alle, und sie sind wie eine einzige Hand gegenüber anderen. Ein Gläubiger wird nicht für einen Ungläubigen getötet, und jemand, der ein Bündnis hat, wird nicht getötet, solange sein Bündnis besteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali beschreibt den gleichen Schutz und die Unverletzlichkeit gültiger Verträge.

Begriffe erklärt
Schutz

Sicherheit, die im Namen der Gemeinschaft zugesagt wird; auch jemand mit wenig Autorität kann eine solche Zusage geben.

Vertrag

Eine gültige Vereinbarung oder Sicherheitszusage, die eingehalten werden muss.

eine Front

Die Gläubigen unterstützen einander gemeinsam gegen diejenigen, die sie bedrohen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben der Gläubigen gleichermaßen geschützt ist und dass eine von einem einzelnen Muslim gewährte Sicherheit von der Gemeinschaft respektiert werden muss. Die Formulierung über Vergeltung an einem Ungläubigen wird im Rahmen der Regeln des Qisas und der verschiedenen Kategorien von Ungläubigen erörtert; Juristen bringen sie mit Texten und Rechtsgrundsätzen zum Status der betreffenden Person in Verbindung. Der Schlusssatz betont, dass ein gültiger Vertrag nicht eigenmächtig gebrochen werden darf. Der Hadith ermächtigt Einzelne nicht dazu, selbst Vergeltung zu üben: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit einer befugten Gerichtsbarkeit.

Lehren für heute
  1. Haltet Sicherheitszusagen ein, auch wenn sie von jemandem mit wenig Autorität gegeben wurden.
  2. Sucht bei Gewalt und Vergeltung den Rechtsweg und übt niemals Selbstjustiz.
  3. Betrachtet den Schutz menschlichen Lebens als gemeinsame Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.