Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4749

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: An-Nadr erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Al-Qasim ibn Muchaimira, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Mann von den Leuten der Dhimma tötet, wird den Duft des Paradieses nicht riechen, und wahrlich, sein Duft ist auf eine Entfernung von siebzig Jahren wahrnehmbar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen geschützten Nichtmuslim tötet, wird mit schwerer Bestrafung bedroht.

Begriffe erklärt
Ahl al-Dhimmah

Nichtmuslime, die aufgrund einer Vereinbarung Schutz und Sicherheit genossen.

der Duft des Paradieses

Ein bildlicher Ausdruck dafür, einer großen Belohnung beraubt und mit schwerer Bestrafung bedroht zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Leben eines jeden Menschen, der unter ein gültiges Schutzabkommen fällt, unantastbar ist und die unrechtmäßige Tötung eines solchen Menschen eine schwere Sünde darstellt. Die Warnung unterstreicht, dass Verträge eingehalten und die Sicherheit der Menschen gewahrt werden müssen. Das Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken; Rechtsprechung und rechtliche Folgen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden.

Lehren für heute
  1. Verletzen Sie niemals die Sicherheit einer Person, die unter einem gültigen Abkommen oder Schutz steht.
  2. Nehmen Sie Gewalt oder Straftaten nicht selbst in die Hand, sondern wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.
  3. Betrachten Sie Verträge und Vereinbarungen als verbindliche Pflichten, nicht als unverbindliche Versprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.