Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4748

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns, von Yunus, von Al-Hakam ibn Al-A'raj, von Al-Ash'ath ibn Thurmula, von Abu Bakrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Mu'ahad (einen Nichtmuslim mit einem Friedensvertrag) ohne Rechtfertigung tötet, dem wird Allah das Paradies verbieten, sodass er nicht einmal dessen Duft riechen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine durch einen Vertrag geschützte Person unrechtmäßig tötet, wird schwer gewarnt.

Begriffe erklärt
mu'ahad

Ein Nichtmuslim, der unter einem Vertrag oder einem anderen anerkannten Schutz lebt.

unrechtmäßig

Im Widerspruch zu geltenden Regeln der Rechtsprechung und des Schutzes; eigenmächtige Gewalt ist keine Rechtfertigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser ernsten Warnung ab, dass das Leben jedes Menschen, der unter einem Vertrag oder Schutz steht, unverletzlich ist. Diesen Schutz zu beenden und eine Strafe festzusetzen, ist keine Angelegenheit der Selbstjustiz, sondern fällt in die Zuständigkeit der befugten Gerichte und unterliegt den geltenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Verletze niemals die Sicherheit oder Rechte eines Menschen aus Wut, Vorurteilen oder persönlichem Ermessen.
  2. Lass Anschuldigungen und Gewaltfälle in zuständigen und fairen Verfahren behandeln.
  3. Nimm Verträge und zugesicherte Schutzrechte ernst und halte die daraus entstehenden Verpflichtungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.