Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4747

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Khalid überlieferte uns von 'Uyaynah, der sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Abu Bakrah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Mu'ahad ohne rechtmäßigen Grund tötet, dem hat Allah das Paradies verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen durch einen Vertrag geschützten Menschen zu Unrecht tötet, dem wird der Ausschluss aus dem Paradies angedroht.

Begriffe erklärt
Mu'ahad

Eine Person, die durch einen Vertrag oder eine Sicherheitszusage Schutz genießt.

Ohne berechtigten Grund

Unrechtmäßig und ohne einen vom islamischen Recht anerkannten Grund.

Das Paradies ist ihm verwehrt

Eine ernste göttliche Warnung; Gelehrte erörtern ihre genaue Bedeutung im Zusammenhang mit Glauben und Reue.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Tötung eines durch einen Vertrag geschützten Menschen eine schwere Sünde ist und Verträge sowie gewährter Schutz verbindlich sind. Diese Warnung erlaubt es Einzelnen nicht, eigenmächtig Gewalt anzuwenden oder Strafen zu verhängen: Rechtsprechung und eine etwaige rechtmäßige Vergeltung fallen nach den geltenden Regeln in die Zuständigkeit der befugten Behörden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Schutz und rechtsstaatlichem Verfahren an, auch wenn es rechtliche Unterschiede hinsichtlich der genauen Regeln zu Vergeltung und Blutgeld gibt.

Lehren für heute
  1. Haltet Verträge und Sicherheitszusagen ein; brecht sie nicht aus Wut oder Eigeninteresse.
  2. Bringt bei einem Konflikt niemanden in Gefahr und überlasst Anschuldigungen und Streitigkeiten den zuständigen Gerichten.
  3. Nehmt den Schutz jedes Menschenlebens ernst und weist Gewalt gegen Unschuldige entschieden zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.