Sunan an-Nasa'i, Hadith 4752
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abu Chalid, Sulaiman ibn Hayyan, teilte uns mit und sagte: Humaid berichtete uns von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ wegen eines Zahnes Qisas (Vergeltung) anordnete. Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Buch Allahs ist Qisas.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Allahs Gesetz kann für einen Zahn Qisas angewandt werden.
Eine gesetzlich geregelte Vergeltung, die dem zugefügten Schaden entspricht.
Allahs offenbarte Vorschrift und Gesetz.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Qisas auch bei körperlichen Verletzungen, einschließlich des Verlusts eines Zahns, gelten kann, sofern ein gleichwertiger Ausgleich möglich ist und die rechtlichen Bedingungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Qisas als Angelegenheit zuständiger Gerichte, nicht als private Selbstjustiz; wenn genaue Gleichheit nicht gewährleistet werden kann, gelten die Regeln für Schadensersatz.
- Lasst Streitigkeiten über Verletzungen von zuständigen Gerichten entscheiden und übt niemals Selbstjustiz.
- Sucht bei einem Schaden nach einer gerechten Lösung, die die Rechte des Opfers achtet.
- Erkennt an, dass Gerechtigkeit der Vergeltung Grenzen setzt und Gleichbehandlung verlangt.
Dieser sahih-Bericht behandelt dasselbe Thema und hilft, die Anwendung der Vergeltung für einen Zahn in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Auch dieser Bericht behandelt Qisas und die Bedingungen für Vergeltung bei Verletzungen.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Dieser sahih-Bericht schildert einen Fall, in dem Qisas für einen Zahn angewandt wurde, und bietet einen weiteren Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.