Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4753

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Qatada, von al-Hasan, von Samura, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten; und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden wir verstümmeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt Vergeltung für die Misshandlung einer versklavten Person.

Begriffe erklärt
versklavte Person

Eine Person, die im historischen Kontext der Überlieferung versklavt gehalten wurde.

verstümmeln

Den Körper eines Menschen absichtlich schwer verletzen oder ein Körperteil verstümmeln.

wir werden ihn töten

Eine Aussage über Vergeltung; die Vollstreckung einer Strafe steht nicht Einzelpersonen zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Text im Rahmen der Regeln des Qisas, der Vergeltung für rechtswidrige Tötung oder Verletzung. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann der Text allein keine Strafregel begründen. Bei solchen Fragen wägen Rechtsgelehrte die Beweiskraft anderer Überlieferungen und die Voraussetzungen des Qisas ab; die Vollstreckung von Strafen ist Sache der rechtmäßigen Staatsgewalt und keine persönliche Rache.

Lehren für heute
  1. Begegne jedem Menschen mit Würde und wende keine Gewalt gegen Menschen an, die deiner Fürsorge anvertraut sind.
  2. Überlasse Strafen und Vergeltung den zuständigen Gerichten; übe niemals Selbstjustiz.
  3. Prüfe bei rechtlichen Urteilen die Zuverlässigkeit der Überlieferungen und gewichte Sahih-Belege stärker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.