Sahih al-Bukhari, Hadith 2413
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Mūsā berichtete uns, Hammām berichtete uns, von Qatāda, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Jude zerquetschte den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen. Man fragte sie:
„Wer hat dir das angetan? War es der und der? War es der und der?“ Bis schließlich der Name des Juden genannt wurde, woraufhin sie zustimmend mit dem Kopf nickte. Der Jude wurde ergriffen und gestand seine Tat. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass auch sein Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht werde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den Mörder nach dessen Geständnis mit Qisas bestrafen.
Eine gesetzlich festgelegte Vergeltungsstrafe für ein schweres Verbrechen, die bestimmten Bedingungen unterliegt und von der zuständigen Autorität vollzogen wird.
Der Verdächtige räumte ein, das Mädchen getötet zu haben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass vorsätzlicher Mord eine schwere Verletzung des Rechts auf Leben ist und dass Qisas im islamischen Recht angewandt werden kann, wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Der Prophet ﷺ behandelte den Fall in seiner Funktion als Autorität; diese Überlieferung ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen selbst zu vollstrecken. Rechtsgelehrte erörtern außerdem den Beweiswert eines Geständnisses und die Rolle der Hinterbliebenen bei der Forderung nach Vergeltung oder der Gewährung von Vergebung.
- Schützen Sie das Leben jedes Menschen und melden Sie Gewalt den zuständigen Behörden.
- Untersuchen Sie Anschuldigungen sorgfältig und behandeln Sie Verdächtige ohne belastbare Beweise nicht als schuldig.
- Vollstrecken Sie niemals selbst Vergeltung; strafrechtliche Entscheidungen obliegen der zuständigen Autorität.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über Streitigkeiten und hilft, den umfassenderen rechtlichen Kontext von Rechten und Ansprüchen einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass das Leben geschützt ist und dass eine Tötung nur unter genau festgelegten rechtlichen Voraussetzungen in Betracht kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.