Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4756

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada und Isma'il ibn Mas'ud berichteten uns; sie sagten: Bischr überlieferte uns von Humaid, der sagte: Anas erwähnte, dass seine Tante den Schneidezahn eines Mädchens abgebrochen hatte, woraufhin der Prophet Allahs ﷺ auf Wiedervergeltung urteilte. Ihr Bruder, Anas ibn an-Nadr, sagte jedoch:

„Soll der Schneidezahn jener gebrochen werden? Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, der Schneidezahn jener wird nicht gebrochen!“ Vorher hatten sie ihre Familie bereits um Vergebung und Blutgeld gebeten. Als ihr Bruder – der Onkel väterlicherseits von Anas und der Märtyrer von Uhud – diesen Schwur leistete, war das Volk mit der Vergebung einverstanden. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, Allah ihren Schwur erfüllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiger Schwur kann zu Vergebung und zum Verzicht auf Vergeltung beitragen.

Hintergrund & Anlass

Anas berichtet, dass seine Tante einem Mädchen den vorderen Zahn ausgeschlagen hat. Der Prophet ﷺ entschied auf Vergeltung; nach dem Schwur von Anas ibn an-Nadr entschied sich die Familie des Mädchens für Vergebung.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung für eine Verletzung unter den Bedingungen der islamischen Rechtsprechung.

Arsch

Finanzielle Entschädigung für eine Körperverletzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergeltung bei einer Verletzung ein Recht der geschädigten Partei ist, diese aber auch Vergebung oder eine Entschädigung annehmen kann. Der Schwur von Anas ibn an-Nadr zeigt seine Entschlossenheit, Vergeltung zu verhindern; der Prophet ﷺ lobte Menschen, deren aufrichtige Bittgebete und Schwüre von Allah erfüllt werden. Dies ist keine Erlaubnis, einen Schwur zur Verletzung von Rechten einzusetzen: Die Entscheidung über Vergeltung oder Vergebung liegt bei den Anspruchsberechtigten und wird nach den Regeln des islamischen Rechts getroffen.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem Konflikt zuerst nach einer gerechten Lösung und lasse Raum für Vergebung.
  2. Schwöre nicht leichtfertig; sprich nur aufrichtig und unter Achtung der Rechte anderer.
  3. Wer vergibt, kann einen Konflikt beenden, ohne das Recht auf Wiedergutmachung zu leugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.