Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4757

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns von Anas, der sagte: Ar-Rubaiyi' brach einem Mädchen einen Schneidezahn. Man bat die Angehörigen des Mädchens um Vergebung, doch sie lehnten ab. Daraufhin wurde ihnen das Blutgeld angeboten, aber auch das lehnten sie ab. So kamen sie zum Propheten ﷺ, und er ordnete Qisas (Wiedervergeltung) an. Anas ibn an-Nadr sagte:

„O Gesandter Allahs, soll der Zahn von Ar-Rubaiyi' gebrochen werden? Nein, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht gebrochen!“ Er ﷺ sagte: „O Anas, das Buch Allahs schreibt Qisas vor.“ Da willigte die Familie ein und vergab. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, es gibt unter den Dienern Allahs solche, die, wenn sie bei Allah schwören, von Ihm in ihrem Schwur bestätigt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qisas ist ein gerechter Rechtsmaßstab, doch das Opfer kann vergeben.

Hintergrund & Anlass

Ar-Rubayyiʿ brach einem Mädchen den vorderen Zahn. Nachdem dessen Familie zunächst Vergebung und Blutgeld abgelehnt hatte, bat sie den Propheten ﷺ um ein Urteil. Anas ibn an-Nadr sprach sich gegen Vergeltung aus, woraufhin die Familie vergab.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung für eine Körperverletzung im Rahmen der Regeln der islamischen Rechtsprechung.

Arsch

Festgelegte finanzielle Entschädigung für bestimmte Arten von Körperverletzungen.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Qisas bei vorsätzlicher Körperverletzung ein gerechter Rechtsmaßstab ist, die Anspruchsberechtigten aber vergeben oder eine Entschädigung annehmen dürfen. Die Aussage von Anas ibn an-Nadr hebt das Recht auf Qisas nicht auf; die Familie entschied sich schließlich selbst für die Vergebung. Die abschließende Aussage lobt Diener, deren aufrichtige Eide Allah erfüllt, ohne damit leichtfertiges Schwören zu erlauben.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitigkeiten über Körperverletzungen von den zuständigen Gerichten behandeln und üben Sie keine Selbstjustiz.
  2. Wer Anspruch auf Vergeltung hat, kann nach sorgfältiger Abwägung vergeben oder eine Entschädigung annehmen.
  3. Treten Sie entschieden für Gerechtigkeit ein, überlassen Sie die endgültige Entscheidung jedoch Allah und dem zuständigen Richter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.