Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4755

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte:

„ʿAffān überlieferte uns und sagte: Ḥammād ibn Salama überlieferte uns und sagte: Thābit überlieferte uns von Anas, dass die Schwester von ar-Rubayyiʿ, Umm Ḥāritha, einen Menschen verletzte und sie ihren Streit dem Propheten ﷺ vorlegten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Vergeltung, Vergeltung.‘ Umm ar-Rubayyiʿ sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll an dieser und jener Vergeltung geübt werden? Nein, bei Allah, an ihr wird niemals Vergeltung geübt werden!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Subḥāna Allāh, o Umm ar-Rubayyiʿ! Die Vergeltung ist das Buch Allahs.‘ Sie sagte: ‚Nein, bei Allah, an ihr wird niemals Vergeltung geübt werden!‘ Und sie hörte nicht auf, bis sie das Blutgeld akzeptierten. Er ﷺ sagte: ‚Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, Allah ihren Schwur erfüllt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm ar-Rubayyi‘ bat um Gnade, woraufhin die Geschädigten das Blutgeld annahmen.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtmäßige Vergeltung für eine Körperverletzung, angewandt nach den Regeln des islamischen Rechts.

Diyah

Finanzielle Entschädigung; hier das Blutgeld, das als Alternative zur Vergeltung angenommen wurde.

Qasam

Ein feierlicher Eid, bei dem jemand Allah als Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Qisas eine von Allah festgelegte Rechtsnorm ist und nicht wegen familiärer Beziehungen oder gesellschaftlichen Ansehens außer Kraft gesetzt werden darf. Die geschädigte Partei kann jedoch einer Diyah zustimmen. Der Schlusssatz lobt den aufrichtigen Diener, dessen Eid mit Allahs Verfügung übereinstimmt; er erlaubt nicht, einen ungerechten Wunsch mithilfe eines Eides durchzusetzen.

Lehren für heute
  1. Lass Streitigkeiten über Körperverletzungen von zuständigen Gerichten behandeln und übe keine Selbstjustiz.
  2. Achte das Recht der geschädigten Partei, im gesetzlichen Rahmen Vergeltung oder eine vereinbarte Entschädigung anzunehmen.
  3. Setze einen Eid nicht als Druckmittel ein; schwöre nur aufrichtig und im Einklang mit der Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.