Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4761

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Qatada, von Zurara, von Imran ibn Hussain, dass Ya'la über denjenigen, der jemanden biss und dessen Schneidezahn dabei ausfiel, sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt kein Blutgeld für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine andere Person beißt und dabei einen Zahn verliert, hat keinen Anspruch auf Blutgeld.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzung oder Tötung geschuldet sein kann.

Vorderzahn

Einer der vorderen Zähne; hier ist der Zahn gemeint, der beim Beißen ausfiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der eine andere Person beißt und dabei einen Zahn verliert, keine Diyah erhält, wenn sich die andere Person verteidigt, um den Biss zu beenden. Die Überlieferung betont, dass Haftung und Entschädigung von den Umständen und davon abhängen, wer die Verletzung verursacht hat; sie ist keine Rechtfertigung für übermäßige Gewalt.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einer Verletzung zuerst, wer die Handlung begonnen hat und wie der Schaden entstanden ist.
  2. Wehren Sie sich gegen einen Angriff nur, um die Gefahr zu beenden, und vermeiden Sie unnötigen Schaden.
  3. Lassen Sie Entschädigungsstreitigkeiten anhand von Beweisen und nach dem Maßstab der Gerechtigkeit beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.