Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4762

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām erzählte uns und sagte: Abān erzählte uns und sagte: Qatādah erzählte uns und sagte: Zurārah ibn Aufā erzählte uns von Imrān ibn Husain, dass ein Mann den Unterarm eines anderen Mannes biss, woraufhin dieser seinen Arm wegzog und dabei dem Beißenden einen Schneidezahn ausriss. Er ging zum Propheten ﷺ und trug ihm dies vor. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wolltest du den Unterarm deines Bruders abbeißen wie ein Hengst?“ Und er wies seine Forderung zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich gegen einen Biss zur Wehr setzt und dabei einen Zahn verliert, muss keinen Schadenersatz leisten.

Begriffe erklärt
Schneidezahn

Einer der Zähne im vorderen Bereich des Mundes.

Anspruch zurückweisen

Der Prophet ﷺ wies die Forderung nach Schadenersatz zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich aus einem Biss befreit, nicht für den dabei ausfallenden Zahn haftet, sofern der Biss den Anlass für die Reaktion gab und diese darauf abzielte, sich daraus zu befreien. Die Aussage betont, dass Schaden und Haftung im jeweiligen Zusammenhang zu beurteilen sind; sie ist keine Erlaubnis für unverhältnismäßige Gewalt. Die konkrete Anwendung liegt im Ermessen der zuständigen Gerichte.

Lehren für heute
  1. Wende nur die Kraft an, die nötig ist, um dich aus einem Biss oder Angriff zu befreien.
  2. Beurteile den Schaden im Zusammenhang mit den vorausgegangenen Ereignissen und damit, wer die Aggression begonnen hat.
  3. Lass Streitigkeiten über Verletzungen und Schadenersatz von zuständigen Stellen beurteilen, statt persönliche Vergeltung zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.