Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4763

Überliefert von Ya'la ibn Munyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Munyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn al-Khalīl berichtete uns und sagte: Ibn Abī ‘Adiyy überlieferte uns von Shu‘bah, von al-Hakam, von Mujāhid, von Ya‘lā ibn Munyah, dass er mit einem Mann kämpfte und einer von ihnen den anderen biss. Er zog seine Hand aus dessen Mund, wodurch sein Schneidezahn herausfiel. Die Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt und er sagte:

„Beißt einer von euch seinen Bruder, wie ein junges Kamel beißt?“ Und er erklärte die Forderung für nichtig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Losreißen von einem Biss einen Zahn verliert, erhält keine Entschädigung.

Begriffe erklärt
junges Kamel

Ein junges Tier, das kräftig beißt; der Vergleich tadelt das unbedachte Beißen eines Menschen.

einen Anspruch zurückweisen

Der Prophet ﷺ wies den Anspruch auf Entschädigung für den Zahn zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen anderen beißt, nicht automatisch Anspruch auf Entschädigung hat, wenn sich die gebissene Person befreit und dabei ein Zahn des Beißenden ausfällt. Die Aussage bezieht sich auf die konkreten Umstände des Bisses und der Abwehr; sie ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt. Haftung und Vergeltung werden anhand der Umstände und der Regeln des islamischen Rechts beurteilt.

Lehren für heute
  1. Benutze deine Zähne nicht, um jemandem weh zu tun; schaffe Abstand und beende den Konflikt.
  2. Wer sich verteidigt, sollte sich auf das beschränken, was nötig ist, um den Angriff zu stoppen.
  3. Streitigkeiten über Verletzungen oder Entschädigung sind anhand der Tatsachen und der geltenden Rechtsregeln zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.