Sunan an-Nasa'i, Hadith 4767
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Abd al-Dschabbar berichtete uns ein weiteres Mal von Sufyan, von Amr, von Ata, von Safwan ibn Yala, von Yala, sowie Ibn Dschuraidsch von Ata, von Safwan ibn Yala, von Yala, dass er einen Arbeiter anstellte, der mit einem Mann kämpfte und dessen Hand biss. Als der Mann seine Hand zurückzog, wurde dem Beißenden der Schneidezahn ausgerissen. Er trug den Streitfall dem Propheten ﷺ vor, der sagte:
„Sollte er etwa seine Hand dort lassen, damit du daran kaust wie ein Hengst?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich aus einem Biss befreit, haftet nicht für den abgebrochenen Zahn.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.
Ein bildlicher Ausdruck für kräftiges und heftiges Zubeißen.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen unrechtmäßigen Biss verteidigt und dabei den Zahn des Beißenden beschädigt, keine Entschädigung schuldet, wenn die Verletzung aus dieser notwendigen Verteidigung entsteht. Die Aussage betont, dass niemand hinnehmen muss, dass ein anderer ihn weiterhin verletzt. Sie ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Die Verteidigung muss darauf abzielen, den Angriff zu beenden.
- Beende einen Angriff mit nicht mehr Kraft, als zu deinem Schutz erforderlich ist.
- Lege Streitigkeiten über Verletzungen zuständigen Gerichten vor, statt selbst Rache zu nehmen.
- Übernimm Verantwortung für dein Handeln, aber schreibe eine Verletzung aus notwendiger Verteidigung nicht ohne Weiteres dem Verteidiger zu.
Diese Fassung schildert denselben Streit und stützt die Erklärung, dass der Beißende keine Entschädigung für seinen Zahn erhält, wenn sich der andere befreit.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Sie ordnet das Ereignis in denselben Überlieferungskontext ein und hilft, die Aussage des Propheten ﷺ zur Selbstverteidigung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.