Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4766

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Dschabbar berichtete uns von Sufyan, von Amr, von Ata', von Safwan ibn Ya'la, von seinem Vater, dass ein Mann die Hand eines anderen Mannes biss und ihm dabei sein Schneidezahn ausgerissen wurde. Er kam zum Propheten ﷺ, doch dieser erklärte den Schaden für nichtig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Biss abwehrt, haftet nicht für den Zahn, der dabei ausfällt.

Begriffe erklärt
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Einer der Vorderzähne.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Er entschied, dass für diesen Zahn weder Vergeltung noch Ersatz geschuldet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen Biss abwehrt, nicht für den dadurch ausfallenden Zahn haftet, sofern die Abwehr notwendig ist, um den Biss zu beenden. Dieser Vorfall ist keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt: Die Reaktion muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren. Die Beurteilung von Haftung und Vergeltung ist Sache der zuständigen Gerichte, nicht der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Entferne dich aus einer Angriffssituation und wende nur die Kraft an, die nötig ist, um unmittelbaren Schaden zu verhindern.
  2. Dokumentiere Verletzungen und Zeugenaussagen und überlasse zuständigen Stellen die Entscheidung über Streitigkeiten bezüglich einer Entschädigung.
  3. Bemühe dich nach einem Konflikt um Wiedergutmachung und Versöhnung, ohne selbst Vergeltung zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.