Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4768

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von Ibn Jurayj, von ‘Aṭā’, von Ṣafwān ibn Ya‘lā, von seinem Vater, der sagte:

„Ich nahm am Feldzug nach Tabūk mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil und stellte einen Arbeiter ein. Mein Arbeiter kämpfte mit einem Mann, woraufhin der andere ihn biss und dabei seinen Schneidezahn verlor. Er kam zum Propheten ﷺ und trug ihm den Vorfall vor, doch der Prophet ﷺ erklärte seine Forderung für nichtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während einer Auseinandersetzung einen Biss provoziert, kann für einen abgebrochenen Zahn keinen Schadensersatz verlangen.

Hintergrund & Anlass

Ya‘la ibn Umayya berichtet, dass sich dieser Vorfall während des Feldzugs nach Tabūk ereignete.

Begriffe erklärt
Frontzahn

Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.

einen Anspruch abweisen

Feststellen, dass der eingereichte Anspruch in diesem Fall keinen Anspruch auf Schadensersatz begründet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass jemand, der während einer Auseinandersetzung einen anderen beißt, nicht automatisch Anspruch auf Schadensersatz hat, wenn sich der Gebissene befreit und dabei einen Zahn verliert. Sie behandeln dies im Rahmen der Regeln zu Körperverletzung und Vergeltung. Das Urteil hängt von den Umständen und davon ab, wer die Aggression begonnen hat; die Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, Verletzungen zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Vermeidet Gewalt und versucht, einen Konflikt zu beenden, bevor jemand verletzt wird.
  2. Stellt bei einer Verletzung sorgfältig fest, wer die Gewalt begonnen hat und was genau geschehen ist.
  3. Lasst Streitigkeiten über Schadensersatz von zuständigen Richtern beurteilen, statt sie durch persönliche Vergeltung zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.