Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4778

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Razzâq erzählte uns, von Ma‘mar, von az-Zuhrî, von ‘Urwa, von ‘Â’ischa, dass der Prophet ﷺ Abû Dschahm ibn Hudhaifa als Zakât-Einsammler entsandte. Ein Mann geriet daraufhin mit ihm über seine Abgabe in Streit, woraufhin Abû Dschahm ihn schlug. Sie kamen zum Propheten ﷺ und sagten:

„O Gesandter Allahs, wir fordern Vergeltung (Qisâs)!“ Er antwortete: „Ihr sollt soundso viel erhalten.“ Doch sie waren damit nicht zufrieden. Da sagte er: „Ihr sollt soundso viel erhalten“, und sie stimmten zu. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ich werde vor den Menschen eine Ansprache halten und sie über eure Zustimmung informieren.“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin hielt der Prophet ﷺ eine Rede und sagte: „Diese Leute kamen zu mir und forderten Vergeltung; ich bot ihnen soundso viel an, und sie haben es angenommen.“ Da sagten sie: „Nein!“ Die Muhâdschirûn wollten gegen sie vorgehen, doch der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen, innezuhalten, und sie hielten inne. Dann rief er sie herbei und fragte: „Seid ihr zufrieden?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde vor den Menschen eine Ansprache halten und sie über eure Zustimmung informieren.“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ an die Menschen und fragte anschließend: „Seid ihr zufrieden?“ Sie antworteten: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermittelte und bestätigte, dass die geschädigte Partei einer Entschädigung zustimmte.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für eine Körperverletzung oder ein Verbrechen unter der Aufsicht der zuständigen Behörden.

Zakat-Einnehmer

Ein beauftragter Amtsträger, der im Namen der Gemeinschaft Zakat einzieht.

Entschädigung

Eine vereinbarte Zahlung zum Ausgleich des Schadens anstelle von Vergeltung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die geschädigte Partei bei einer Körperverletzung mit ihrer Zustimmung eine Entschädigung anstelle von Qisas wählen kann. Der Vermittler muss die Bedingungen klar erläutern und sicherstellen, dass die Zustimmung tatsächlich erfolgt und nochmals bestätigt wurde. Das Handeln des Propheten ﷺ zeigt zudem, dass Anwesende keine Selbstjustiz üben dürfen; Streitigkeiten sollten durch zuständige Gerichte und sorgfältige Vermittlung behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei einem Konflikt dafür, dass die Beteiligten ihre Forderungen und mögliche Vereinbarungen klar darlegen.
  2. Holen Sie ausdrücklich Zustimmung ein, bevor eine Entschädigung als Vergleich festgehalten wird.
  3. Verhindern Sie Selbstjustiz und legen Sie schwerwiegende Streitigkeiten den zuständigen Gerichten vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.