Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4777

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischâm berichtete uns und sagte: Ismâ'îl ibn Ibrâhîm überlieferte uns und sagte: Abû Mas'ûd, Sa'îd ibn Iyâs al-Dschurairî, überlieferte uns von Abû Nadra, von Abû Firâs, dass 'Umar sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ Vergeltung gegen sich selbst zulassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte, dass auch er für Gerechtigkeit zur Rechenschaft gezogen werden konnte.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtmäßige Reaktion auf eine körperliche Verletzung im Rahmen der Grenzen des islamischen Rechts.

sich selbst

Der Gesandte Allahs ﷺ; die Aussage schreibt ihm die Bereitschaft zu, persönlich Rechenschaft abzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Gerechtigkeit auch für Amtsträger gilt und niemand über dem Gesetz steht. Da dieser Bericht schwach ist, stützen sich Rechtsgelehrte nicht allein auf ihn, um eine Rechtsnorm festzulegen; Vorschriften zur Vergeltung beruhen auf stärkeren Belegen und unterliegen Bedingungen sowie der Zuständigkeit eines befugten Gerichts.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für den Schaden, den du anderen zufügst, und biete Wiedergutmachung an.
  2. Wende Regeln und Vereinbarungen für dich selbst und andere gleichermaßen an.
  3. Lass Streitigkeiten über Verletzungen in gerechten Verfahren beurteilen, statt Selbstjustiz zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.