Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4779

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns von Schu'ba, von Hischam ibn Zaid, von Anas: Ein Jude sah Schmuck an einem Mädchen und tötete sie mit einem Stein. Sie wurde zum Propheten ﷺ gebracht, während sie noch ihren letzten Atemzug tat. Er fragte:

„Hat der-und-der dich getötet?“ Schu'ba deutete mit seinem Kopf an, um ihre verneinende Geste nachzuahmen. Er fragte erneut: „Hat der-und-der dich getötet?“ Schu'ba deutete wieder mit dem Kopf, um zu zeigen, dass sie verneint hatte. Er fragte ein drittes Mal: „Hat der-und-der dich getötet?“ Da deutete Schu'ba mit dem Kopf, um ihre bejahende Antwort nachzuahmen. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ den Mann holen und tötete ihn zwischen zwei Steinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befragte das Opfer entschlossen und setzte die Vergeltung durch.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung für ein vorsätzlich begangenes Verbrechen, unter der Zuständigkeit der befugten Stelle und unter Einhaltung der geltenden Regeln.

als sie noch kaum atmete

Das Mädchen lebte noch, als es zum Propheten ﷺ gebracht wurde, und konnte mit Gesten antworten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Opfer, das nicht sprechen kann, mit verständlichen Gesten antworten kann und dass wiederholte, gezielte Fragen zur Klärung des Sachverhalts beitragen können. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass vorsätzliche Tötung eine schwerwiegende Angelegenheit ist, auf die Qisas Anwendung finden kann. Die Vergeltung wurde vom Propheten ﷺ in seiner Eigenschaft als Autorität vollzogen; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Rechtsschulen behandeln Qisas im Rahmen festgelegter rechtlicher Voraussetzungen und durch die zuständige Behörde.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie schwerwiegende Anschuldigungen sorgfältig und geben Sie den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme.
  2. Nehmen Sie die Signale eines Opfers ernst, auch wenn es nicht sprechen kann.
  3. Wenden Sie sich bei Gewalt- und Strafsachen an die zuständigen Behörden und üben Sie niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.