Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4780

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Khalid erzählte uns von Isma'il, von Qays, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Truppe zu einer Gruppe von Khath'am entsandte. Diese suchten Schutz, indem sie sich im Gebetsniederwurf (Sujud) zeigten, um ihren Islam zu bekunden, doch sie wurden getötet. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte daraufhin, dass die Hälfte des Blutgeldes (Diya) zu zahlen sei, und sprach:

„Ich bin frei von jedem Muslim, der bei einem Götzendiener weilt.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ihre Feuer sollen einander nicht sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte Blutgeld fest, nachdem ein tödlicher Fehler bei der Identifizierung einer Person geschehen war.

Begriffe erklärt
Sujud

Die Niederwerfung, bei der während des Gebets die Stirn den Boden berührt.

Diyah

Eine nach islamischem Recht an die Angehörigen einer getöteten Person gezahlte finanzielle Entschädigung.

Qasamah

Ein Verfahren mit Eiden, das in bestimmten Fällen bei der Untersuchung eines unaufgeklärten Mordes angewandt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Pflicht, vor der Anwendung von Gewalt sorgfältig festzustellen, um wen es sich handelt, sowie mit der Entschädigung, die nach einem tödlichen Irrtum geschuldet sein kann. Die Aussage über den Aufenthalt unter Nichtmuslimen wird im Zusammenhang mit den Umständen von Schutz und Sicherheit sowie dem Risiko erklärt, dass die religiöse Identität einer Person nicht erkennbar ist; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Unschuldige zu töten. Die Formulierung über die Feuer weist darauf hin, Aufenthalte zu vermeiden, bei denen Muslime und feindlich gesinnte Polytheisten so eng vermischt sind, dass Gefahr und Verwirrung entstehen. Rechtsgelehrte unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und Berechnung des Blutgeldes in solchen Fällen.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Identität und Situation einer Person sorgfältig, bevor du eine folgenreiche Entscheidung triffst.
  2. Nimm den Verlust von Menschenleben ernst und achte darauf, dass Verantwortung und Entschädigung nach gerechten Verfahren festgestellt werden.
  3. Vermeide Umstände, in denen Unklarheit oder Vermischung das Risiko erhöhen, Unschuldigen Schaden zuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.