Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4781

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Sufyan, von Amr, von Mujahid, von Ibn Abbas, der sagte:

„Bei den Kindern Israels gab es die Vergeltung (Qisas), aber kein Blutgeld (Diyah). Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {O ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch die Vergeltung bei Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau} bis zu Seinem Wort: {Wem jedoch von seinem Bruder etwas erlassen wird, der soll auf angemessene Weise verfahren und ihm gegenüber gütig leisten}. Das Erlassen bedeutet, das Blutgeld bei vorsätzlichem Mord zu akzeptieren. ‚Auf angemessene Weise verfahren‘ bedeutet, das Blutgeld fair einzufordern, und ‚gütig leisten‘ bedeutet, es wohlwollend zu zahlen. {Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit}, im Gegensatz zu dem, was denjenigen vor euch vorgeschrieben war; für sie gab es nur die Vergeltung und kein Blutgeld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Mord bietet die Diyah neben der Vergeltung eine barmherzige Möglichkeit.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung für ein Verbrechen, die nach den Regeln des islamischen Rechts vollzogen wird.

Diyah

Blutgeld: eine vorgeschriebene finanzielle Entschädigung an die Angehörigen eines Opfers.

Vergebung

Hier bedeutet dies, bei vorsätzlichem Mord Blutgeld statt Vergeltung anzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Erklärung ab, dass die Angehörigen eines Opfers bei vorsätzlichem Mord Vergeltung fordern oder dem Täter gegen Blutgeld vergeben können. Der Koran fordert Gerechtigkeit: Die Forderung soll angemessen sein, und die Zahlung ist sorgfältig zu leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Qisas und Diyah im Rahmen von Regeln, die von zuständigen Gerichten angewandt werden; dies ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schwere Straftaten dürfen ausschließlich von zuständigen Gerichten behandelt werden; üben Sie niemals selbst Rache.
  2. Wer im Namen der Angehörigen über eine Entschädigung verhandelt, sollte angemessen vorgehen und die Vereinbarung klar festhalten.
  3. Barmherzigkeit kann Raum für Vergebung schaffen, ohne die Schwere des Verbrechens zu leugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.