Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4782

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ali ibn Hafs überlieferte uns und sagte: Warqa überlieferte uns von Amr, von Mudschahid, der sagte: {Vorgeschrieben ist euch die Wiedervergeltung bei Getöteten: der Freie für den Freien...} Er sagte: Den Kindern Israels war die Wiedervergeltung (Qisas) vorgeschrieben, nicht aber das Blutgeld (Diya). Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, ihnen das Blutgeld und machte dies für diese Umma zu einer Erleichterung gegenüber dem, was den Kindern Israels auferlegt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Diyah bietet dieser Gemeinschaft neben dem Qisas eine Erleichterung.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für ein Vergehen, unter bestimmten Voraussetzungen und durch die zuständige Behörde.

Diyah

Blutgeld: eine vorgeschriebene finanzielle Entschädigung für eine getötete oder verletzte Person.

Erleichterung

Eine zulässige Möglichkeit neben der Vergeltung, durch die die Regelung weniger streng ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das islamische Recht bei Mord nicht ausschließlich Qisas vorschreibt: Unter den geltenden Voraussetzungen kann auch Diyah angenommen werden. Diese Passage ist Mujahids Erläuterung des Verses und keine Aussage des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen behandeln Qisas und Blutgeld anhand detaillierter Regeln und betonen, dass Einzelne keine eigenmächtige Vergeltung üben dürfen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Konflikten über Verletzungen oder Schäden eine rechtmäßige Lösung über die zuständigen Stellen, niemals durch eigenmächtige Vergeltung.
  2. Bedenken Sie, dass Vergebung und eine vereinbarte Entschädigung neben der gesetzlichen Vergeltung Raum bieten können.
  3. Achten Sie sorgfältig auf die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen und verhindern Sie, dass Zorn zu Unrecht führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.