Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4783

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān teilte uns mit“, er sagte: „ʿAbd Allāh – und dies ist der Sohn von Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī – überlieferte uns, von ʿAṭā’ ibn Abī Maymūna, von Anas, der sagte: ‚Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Fall von Qiṣāṣ vorgelegt, und er befahl darin die Vergebung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte in einem Fall von Vergeltung zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Qiṣāṣ

Rechtliche Vergeltung für eine Straftat im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.

Vergebung

Der Verzicht auf Vergeltung; bei Qiṣāṣ kann die anspruchsberechtigte Partei dies wählen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergebung in Fällen von Qiṣāṣ empfohlen wird und die geschädigte Partei auf Vergeltung verzichten kann. Die Ermutigung zur Vergebung hebt Qiṣāṣ nicht auf und berechtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken; die Angelegenheit fällt in die Zuständigkeit eines befugten Gerichts und unterliegt den geltenden Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Sucht bei einem schweren Konflikt zuerst nach einer gerechten Lösung und überlasst Vergeltung nicht persönlicher Rache.
  2. Wer Anspruch auf Vergeltung hat, kann Vergebung erwägen, ohne Opfer oder deren Angehörige unter Druck zu setzen.
  3. Fördert Versöhnung, achtet dabei aber die Rechte der geschädigten Partei und die Verfahren der zuständigen Gerichtsbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.