Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4784

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad und Affan ibn Muslim überlieferten uns; sie sagten: Abdullah ibn Bakr al-Muzani überlieferte uns und sagte: Ata ibn Abi Maimuna überlieferte uns – und ich weiß dies nur von Anas ibn Malik –, der sagte:

„Wann immer dem Propheten ﷺ eine Angelegenheit vorgelegt wurde, in der Qisas (Vergeltung) erforderlich war, befahl er stets die Vergebung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte in Fällen von Qisas zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für bestimmte Straftaten nach den Regeln des islamischen Rechts.

Vergebung

Der Verzicht auf Vergeltung; bei Qisas gilt dies vorbehaltlich der anwendbaren Regeln und der Rechte der Beteiligten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Vergebung in Fällen von Qisas nachdrücklich empfohlen wird, ohne dadurch das Recht auf Vergeltung aufzuheben. Islamische Rechtsgelehrte behandeln Qisas als ein gesetzliches Recht, das an Bedingungen geknüpft ist; die Befugnis, dieses Recht durchzusetzen, liegt nicht bei Einzelpersonen, die eigenmächtig handeln. Nach den anwendbaren Regeln können Vergebung und eine Einigung gegen Zahlung von Blutgeld Alternativen sein.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei einem Konflikt, sofern Gerechtigkeit und Sicherheit es zulassen, Versöhnung statt Rache.
  2. Üben Sie keine Selbstjustiz; schwere Fälle müssen von zuständigen Gerichten nach den geltenden Regeln behandelt werden.
  3. Wer um Vergebung bittet, verdient eine bedachte und barmherzige Antwort, ohne die Rechte anderer aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.