Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4785

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Asch'ath hat uns berichtet, er sagte: Abu Muschir hat uns überliefert, er sagte: Ismail – und er ist der Sohn von Abdullah ibn Sama'a – hat uns überliefert, er sagte: Al-Awza'i hat uns informiert, er sagte: Yahya hat mir berichtet, er sagte: Abu Salama hat mir überliefert, er sagte: Abu Huraira hat mir überliefert, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen getöteten Angehörigen hat, der hat die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Entweder wird Vergeltung geübt oder es wird Blutgeld angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Angehörigen des Getöteten können zwischen Vergeltung und der Annahme von Blutgeld wählen.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine gesetzmäßige Strafe, bei der für eine vorsätzliche Tötung gerechte Vergeltung gefordert werden kann.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die berechtigten Angehörigen des Getöteten bei erwiesenem Mord zwischen Vergeltung und der Annahme von Blutgeld wählen können. Diese Entscheidung darf nicht durch Selbstjustiz umgesetzt werden: Die Feststellung des Sachverhalts und die Vollstreckung des Urteils liegen in der Zuständigkeit eines Richters oder des Staates. Die Rechtsschulen erörtern die weiteren Voraussetzungen und die Rechte mehrerer Angehöriger; die Überlieferung allein gibt keine Erlaubnis, jemanden außerhalb eines Gerichtsverfahrens zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Anschuldigungen wegen einer Tötung sorgfältig untersuchen und handeln Sie nicht aufgrund von Gerüchten.
  2. Wenden Sie sich bei Streit über Blutgeld oder Vergeltung an eine zuständige Justizbehörde und vermeiden Sie Selbstjustiz.
  3. Suchen Sie gemeinsam mit den Angehörigen nach einer gerechten Lösung – ohne Druck, Drohungen oder Rache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.