Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4788

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Walīd überlieferte uns, von Al-Awzāʿī, der sagte: Ḥiṣn erzählte mir, der sagte: Abū Salamah erzählte mir. (Und in einer anderen Überlieferung:) Al-Ḥusayn ibn Ḥurayth teilte uns mit, er sagte: Al-Walīd überlieferte uns, er sagte: Al-Awzāʿī überlieferte uns, er sagte: Ḥiṣn erzählte mir, dass er Abū Salamah hörte, wie er von ʿĀʾishah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es obliegt den Angehörigen des Getöteten, nacheinander auf die Vergeltung zu verzichten, der Erste nach dem Ersten, selbst wenn es eine Frau ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Anspruchsberechtigten können gemeinsam über einen Verzicht auf Vergeltung entscheiden.

Begriffe erklärt
Vergeltung (qisas)

Eine gesetzlich festgelegte, verhältnismäßige Strafe für eine vorsätzliche Straftat gegen Körper oder Leben.

Anspruchsberechtigte

Personen, denen der Anspruch für einen Getöteten zusteht; sie können im Rahmen der geltenden Regeln über die Ausübung dieses Rechts entscheiden.

nacheinander

Die Anspruchsberechtigten werden einzeln an der Entscheidung beteiligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung nennt die Anspruchsberechtigten und betont, dass auch eine Frau zu ihnen gehören kann. Rechtsgelehrte erörtern, wer genau bei qisas anspruchsberechtigt ist und wie mehrere Anspruchsberechtigte gemeinsam oder einzeln auf ihren Anspruch verzichten können. Da diese Überlieferung schwach ist, wird daraus kein eigenständiges Rechtsurteil abgeleitet; die Regeln werden anhand stärkerer Belege und ihrer Auslegung in den Rechtsschulen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Streitigkeiten über Vergeltung dürfen nur von zuständigen Gerichten entschieden werden; üben Sie niemals Selbstjustiz.
  2. Besprechen Sie Vergebung und eine mögliche Entschädigung sorgfältig mit allen Anspruchsberechtigten.
  3. Leiten Sie kein verbindliches Rechtsurteil allein aus einer schwachen Überlieferung ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.