Sunan an-Nasa'i, Hadith 479
Überliefert von Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nawfal ibn Mu'awiyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Isa ibn Hammad Zughba berichtete uns: Al-Laith erzählte uns von Yazid ibn Abi Habib, von Irak ibn Malik, dass ihn erreichte, dass Nawfal ibn Mu'awiya sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Unter den Gebeten gibt es ein Gebet; wer es versäumt, dem ist es, als hätte er seine Familie und sein Vermögen verloren.‘“ Ibn Umar sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es ist das Asr-Gebet.‘“ Muhammad ibn Ishaq widersprach ihm darin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Asr-Gebet versäumt, verliert etwas Wertvolles wie seine Familie und seinen Besitz.
Das verpflichtende Gebet am späten Nachmittag.
Eine bildhafte Ausdrucksweise für einen außergewöhnlich großen Verlust.
Gelehrte schließen daraus, dass dem Asr-Gebet besondere Aufmerksamkeit gebührt und ein Muslim darauf achten soll, es rechtzeitig zu verrichten. Der Vergleich unterstreicht die Schwere, es zu versäumen; er bedeutet nicht, dass das Gebet buchstäblich dem Verlust von Besitz oder Familie gleichkommt. Der Hinweis auf die Abweichung zwischen Al-Laith und Muhammad ibn Ishaq mahnt zur Sorgfalt, wenn der genaue Überlieferungsweg erörtert wird.
- Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
- Stelle eine Erinnerung für das Asr-Gebet ein, wenn Arbeit oder andere Tätigkeiten dich ablenken könnten.
- Ermutige deine Familienmitglieder freundlich, gemeinsam auf die Gebetszeit zu achten.
Diese Überlieferung bringt die andere von Muhammad ibn Ishaq überlieferte Fassung mit derselben Überlieferungskette in Verbindung und macht die erwähnte Abweichung zwischen den Fassungen relevant.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung passt zur Aufforderung, die Gebete gewissenhaft einzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.