Sunan an-Nasa'i, Hadith 478
Überliefert von Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Haiwa ibn Schuraih, der sagte: Dscha'far ibn Rabi'a teilte uns mit, dass Irak ibn Malik ihm erzählte, dass Naufal ibn Mu'awiya ihm berichtete, er habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Wer das Asr-Gebet versäumt, dem ist es, als ob er seine Familie und sein Vermögen verloren hätte.“ Irak sagte: „Und Abdullah ibn Umar teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Wer das Asr-Gebet versäumt, dem ist es, als ob er seine Familie und sein Vermögen verloren hätte.‘“ Yazid ibn Abi Habib widersprach dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Versäumen des ‘Asr-Gebets ist für einen Gläubigen ein schwerer Verlust.
Das Gebet nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Ein Vergleich, der das Ausmaß des Verlustes hervorhebt: Der Gläubige verliert etwas sehr Kostbares.
Die Gelehrten nehmen diese Warnung ernst: Das ‘Asr-Gebet sollte sorgfältig rechtzeitig verrichtet werden. Der Vergleich mit dem Verlust von Familie und Besitz unterstreicht den Ernst der Sache, setzt das Versäumen des Gebets jedoch nicht mit dem tatsächlichen Verlust dieser Dinge gleich. Die Rechtsschulen betrachten es als schwere Sünde, die Zeit eines Pflichtgebets absichtlich verstreichen zu lassen; wer ein Gebet wegen Schlafs oder Vergesslichkeit versäumt, verrichtet es, sobald er sich daran erinnert.
- Plane deinen Tag so, dass Arbeit und Termine das ‘Asr-Gebet nicht verdrängen.
- Schiebe das Gebet nicht bis zum letzten Moment auf; nutze eine Erinnerung, wenn dir das hilft.
- Wenn du das Gebet wegen Schlafs oder Vergesslichkeit versäumst, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.