Sunan an-Nasa'i, Hadith 4793
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Yahya ibn Habib ibn Arabiyy berichtete mir und sagte: Hammad hat uns überliefert, von Khalid – nämlich al-Haddha' –, von al-Qasim ibn Rabi'a, von 'Uqba ibn Aws, von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, für den Totschlag aus Versehen, der dem Vorsatz gleicht, begangen mit einer Peitsche oder einem Stock, beträgt das Blutgeld hundert Kamele, wovon vierzig trächtig sein müssen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei quasi vorsätzlicher Tötung beträgt das Blutgeld hundert Kamele.
Eine tödliche Handlung, bei der eine Tötungsabsicht nicht nachgewiesen ist, die aber nicht als gewöhnlicher Irrtum gilt.
Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung, die den Anspruchsberechtigten des Opfers gezahlt wird.
Weibliche Kamele, die ein Junges im Mutterleib tragen; vierzig der hundert Kamele werden so beschrieben.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg für eine besondere Kategorie der Tötung: Die Handlung erscheint vorsätzlich, doch eine Tötungsabsicht ist nicht nachgewiesen. Daraus leiten sie ab, dass die Diya hierfür hundert Kamele beträgt, darunter gemäß der genannten Beschreibung vierzig trächtige Kamelstuten. Die genaue Einordnung der Tötung und die Verteilung der finanziellen Haftung werden in den Rechtsschulen näher erörtert; die Anwendung erfordert die Beurteilung durch zuständige Richter und Sachverständige.
- Behandeln Sie jeden Todesfall sorgfältig und lassen Sie Absicht und Umstände von zuständigen Stellen feststellen.
- Schützen Sie das Leben anderer und vermeiden Sie Gewalt mit Gegenständen, die schwere Verletzungen verursachen können.
- Regeln Sie Fragen zu Blutgeld und Haftung nicht eigenmächtig, sondern halten Sie ein rechtmäßiges Verfahren ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.