Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4794

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kamil berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns, von Chalid, von al-Qasim ibn Rabi'a, von 'Uqba ibn Aws, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt am Tag der Eroberung von Mekka eine Ansprache und sprach:

„Wisset, dass für die Tötung durch Fehler, die dem Vorsatz ähnelt, begangen mit Peitsche, Stock oder Stein, ein Blutgeld von hundert Kamelen zu entrichten ist, darunter vierzig trächtige Kamelstuten im Alter von sechs bis neun Jahren, alle hochträchtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei quasi vorsätzlicher Tötung beträgt die Entschädigung hundert Kamele, darunter vierzig trächtige.

Begriffe erklärt
Quasi vorsätzliche Tötung

Tödliche Gewalt ohne nachgewiesene Tötungsabsicht, jedoch unter Einsatz eines Gegenstands wie einer Peitsche, eines Stocks oder eines Steins.

Blutgeld (Diya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach den Regeln des islamischen Rechts den Anspruchsberechtigten des Opfers geschuldet sein kann.

Trächtige Kamele

Weibliche Kamele, die ein Junges tragen; der Hadith nennt vierzig davon als Teil der Entschädigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung den Unterschied zwischen einem reinen Versehen und einer quasi vorsätzlichen Tötung. Die genannte Entschädigung beträgt hundert Kamele, darunter vierzig trächtige Tiere; die genaue Anwendung und Bewertung wird in den Rechtsschulen weiter ausgearbeitet. Der Hadith legt eine Rechtsregel fest und ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz: Beurteilung und Vollstreckung obliegen den zuständigen Gerichten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie jede Form von Gewalt ernst und vermeiden Sie Handlungen, die Menschenleben gefährden können.
  2. Fälle mit tödlichen Verletzungen müssen von zuständigen Stellen untersucht und beurteilt werden, nicht durch Selbstjustiz.
  3. Bedenken Sie, dass die Rechte der Hinterbliebenen und der Schutz menschlichen Lebens großes Gewicht haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.