Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4796

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal überlieferte uns von Chalid al-Haddha', von al-Qasim ibn Rabi'a, von Yaqub ibn Aws, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er am Tag der Eroberung Mekka betrat, sagte:

„Wahrlich, für jeden Totschlag, der fälschlicherweise absichtlich oder absichtsähnlich begangen wurde, wie etwa durch eine Peitsche oder einen Stock, ist ein Blutgeld von hundert Kamelen zu entrichten, wovon vierzig trächtige Kamelstuten sein müssen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer quasi vorsätzlichen Tötung beträgt das Blutgeld hundert Kamele.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte, als er am Tag der Eroberung Mekka betrat.

Begriffe erklärt
quasi vorsätzliche Tötung

Eine tödliche Handlung mit einem Gegenstand, der gewöhnlich nicht als tödliche Waffe gilt, etwa einer Peitsche oder einem Stock.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht den Angehörigen des Opfers zusteht.

trächtige Kamelstuten

Weibliche Kamele, die ein Junges im Mutterleib tragen; die Überlieferung nennt vierzig davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die quasi vorsätzliche Tötung eine eigene rechtliche Kategorie ist und das genannte Blutgeld hundert Kamele umfasst, von denen vierzig trächtig sind. Die genaue Einteilung der Kamele und die Frage der Haftung werden in der Rechtstradition ausführlicher behandelt; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Text nennt Schläge mit einer Peitsche oder einem Stock als Beispiel, ohne damit zu sagen, dass jeder Fall unabhängig von seinen Umständen gleich beurteilt wird.

Lehren für heute
  1. Achten Sie jedes menschliche Leben als unantastbar und nehmen Sie Gewalt mit dauerhaften Folgen niemals auf die leichte Schulter.
  2. Bei einem tödlichen Vorfall sollten die Tatsachen und die Verantwortlichkeit sorgfältig von zuständigen Rechtsbehörden festgestellt werden.
  3. Bemühen Sie sich, Konflikte zu entschärfen, und wenden Sie keine Gewalt an, um einen Streit beizulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.