Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4795

Überliefert von Uqbah ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Ibn Abi Adi, von Khalid, von al-Qasim, von Uqba ibn Aws, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wisset, für den Totschlag aus Versehen, wie das Töten mit einer Peitsche oder einem Stock, sind hundert Kamele als Blutgeld zu entrichten – eine verschärfte Sühneleistung –, wovon vierzig trächtige Kamelstuten sein müssen, die ihre Jungen im Leib tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei fahrlässiger Tötung beträgt das Blutgeld hundert Kamele, wobei eine besondere, erhöhte Zusammensetzung angegeben wird.

Begriffe erklärt
fahrlässige Tötung

Ein unbeabsichtigter Todesfall, bei dem der Täter das Opfer nicht töten wollte.

Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen in bestimmten Fällen tödlicher Verletzungen zusteht.

erhöht

Eine besondere, höhere oder schwerer zusammengesetzte Form des Blutgeldes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur fahrlässigen Tötung und zur Zusammensetzung der Diyah. Sie leiten daraus ab, dass die genannten hundert Kamele eine erhöhte Zusammensetzung umfassen, darunter vierzig trächtige Kamele. Die genaue Anwendung und Bewertung der Diyah werden im Fiqh anhand der übrigen Überlieferungen und der Rechtsgrundsätze der Rechtsschulen behandelt.

Lehren für heute
  1. Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen, damit Fahrlässigkeit oder Unfälle keine Menschenleben kosten.
  2. Lassen Sie Fälle tödlicher Verletzungen sorgfältig von den zuständigen Rechtsbehörden prüfen.
  3. Behandeln Sie die Rechte der Hinterbliebenen ernsthaft und respektvoll und beachten Sie die geltenden Rechtsvorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.