Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 48

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ibn Abu Qatadaابْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab berichtete uns von Ayyub, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ verboten hat, in das Trinkgefäß zu atmen, das Geschlechtsteil mit der rechten Hand zu berühren und sich mit der rechten Hand zu reinigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, in ein Trinkgefäß zu atmen und sich mit der rechten Hand zu reinigen.

Begriffe erklärt
Trinkgefäß

Ein Becher, eine Flasche oder ein anderes Gefäß, aus dem jemand trinkt.

sich reinigen

Unreinheit nach dem Toilettengang entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, beim Trinken nicht in das Gefäß zu atmen und beim Berühren des Intimbereichs sowie bei der Reinigung nach dem Toilettengang die linke Hand zu verwenden. Die rechte Hand ist dem Essen, Trinken und anderen ehrenvollen Handlungen vorbehalten. Die Verbotsformulierung betont Anstand und Reinlichkeit; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue rechtliche Tragweite im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Atme beim Trinken neben den Becher oder die Flasche und nicht in das Gefäß.
  2. Verwende nach dem Toilettengang zur Reinigung die linke Hand und wasche anschließend die Hände gründlich.
  3. Mache persönliche Reinlichkeit und einen respektvollen Umgang mit Speisen und Getränken zu täglichen Gewohnheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.